1
00:00:45,779 --> 00:00:49,806
Așteaptă o secundă!
- Am așteptat destul.

2
00:00:54,554 --> 00:00:59,685
Nu uita să fii acasă până la ora unsprezece.
Trebuie să mergi la școală mâine.

3
00:01:01,761 --> 00:01:04,753
Da, da, știu asta.

4
00:01:26,886 --> 00:01:29,354
Vinnie! Haide!

5
00:01:30,957 --> 00:01:33,323
O să ne jucăm!

6
00:01:33,426 --> 00:01:38,193
Vinnie! Grăbiţi-vă.
Lasă-l pe bătrânul tău să moară.

7
00:01:38,298 --> 00:01:42,667
Haide, Vinnie! Grăbiţi-vă.

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,794
Așteaptă o secundă!

9
00:01:45,538 --> 00:01:49,065
De ce ai întârziat atât de mult?

10
00:01:50,110 --> 00:01:56,345
Unde ai fost? Spune-mi.
-LoL și seara începe!

11
00:02:00,753 --> 00:02:03,745
Hei, iubito!

12
00:02:03,857 --> 00:02:07,258
Hei, vrei o bere?

13
00:02:07,360 --> 00:02:12,491
Aici... cad mort.
-O să stăm cu fiara în seara asta.

14
00:02:16,936 --> 00:02:20,030
Cad oricum.

15
00:02:57,443 --> 00:02:59,570
Uită-te la asta!

16
00:03:06,686 --> 00:03:09,849
Vrei asta?
-Altele, o să-ți cumpărăm.

17
00:03:54,300 --> 00:03:56,996
ARCUTE.

18
00:04:05,778 --> 00:04:09,236
OFERTA BERENVAL PENTRU 37 DOLARI.

19
00:04:23,363 --> 00:04:29,859
Francine, cumpărăm ceva de aici,
pentru a-ți face noaptea nunții și mai picantă?

20
00:04:29,969 --> 00:04:33,837
Atunci soțul tău nu mai poate fi păstrat!

21
00:04:35,041 --> 00:04:38,067
O idee genială.

22
00:04:38,177 --> 00:04:42,511
Aceasta se potrivește foarte bine cu cuvertura de pat.


23
00:04:42,615 --> 00:04:47,575
Și asta colorează bine cu cearșafurile.
-Da.

24
00:04:47,687 --> 00:04:50,554
Ce spui despre asta, Heather?

25
00:04:50,657 --> 00:04:55,026
Scuzați-mă, domnișoară Taco Bell.
Sora mea nu știe nimic despre musca spaniolă.

26
00:04:55,128 --> 00:04:58,996
Așa că nu întrebați.
-Scuza-ma...

27
00:04:59,098 --> 00:05:02,625
Ți-ai dori doar o înghețată?

28
00:05:02,735 --> 00:05:08,605
Gheaţă? Nu ești complet gustos?
Mai bine luăm puțin din acest Brandy.

29
00:05:08,708 --> 00:05:12,235
Stevie, nu unde este Heather.

30
00:05:12,345 --> 00:05:16,338
E doar o glumă?
-Nu unde e Heather.

31
00:05:17,650 --> 00:05:22,383
Iartă-mă. Vom păstra asta
să ne umplem singuri gura.

32
00:05:25,191 --> 00:05:27,386
Bine atunci.

33
00:05:41,341 --> 00:05:44,606
Fetelor, veniți la bord!

34
00:05:44,711 --> 00:05:47,179
Vino aici!

35
00:05:49,115 --> 00:05:52,778
Haide, conduci cu noi!

36
00:05:55,488 --> 00:05:59,982
Red, ai văzut asta bine?
- Mai sunt multe de văzut.

37
00:06:00,093 --> 00:06:03,290
e frumos,
Vreau să mă căsătoresc aici.

38
00:06:04,330 --> 00:06:09,393
Vinnie, fetele alea sunt ale tale.
-Ai prins unul dintre ei?

39
00:06:09,502 --> 00:06:14,565
Jake, încetează...
-Opreste-te cu prostiile astea.

40
00:06:14,674 --> 00:06:17,234
Doar aranjează câteva lucruri cu ei.

41
00:06:18,444 --> 00:06:20,571
Redirecţiona.

42
00:06:22,849 --> 00:06:25,943
Atenție!
-Dumnezeul meu!

43
00:06:26,052 --> 00:06:27,747
H nemernic!

44
00:06:27,854 --> 00:06:31,620
ticălosul înapoiat!
Eşti nebun?

45
00:06:31,724 --> 00:06:34,955
Ai fi putut să omori pe cineva!

46
00:06:35,061 --> 00:06:39,760
Am fost citat.
-Sora lui este surdă, nenorocitule.

47
00:06:40,566 --> 00:06:43,126
ne pare rau.

48
00:06:44,771 --> 00:06:49,265
Spune că-ți pare rău, nenorocite.
Scuză?

49
00:06:49,375 --> 00:06:51,605
Bine atunci.

50
00:06:51,711 --> 00:06:53,906
Îmi pare rău.

51
00:06:54,013 --> 00:06:56,846
Îi pare rău.

52
00:06:57,817 --> 00:07:04,120
Brenda, vom face împreună
pentru a sărbători o mică petrecere?

53
00:07:04,223 --> 00:07:09,627
Am medicamentele bune cu mine.
Posibilitățile sunt nesfârșite.

54
00:07:10,630 --> 00:07:14,430
Ce crezi despre asta?
-Ce cred eu?

55
00:07:14,534 --> 00:07:16,764
Lasă-mă să mă gândesc.

56
00:07:18,104 --> 00:07:22,541
Sună la fel
dacă se înec în rahat de porc.

57
00:07:32,051 --> 00:07:36,954
Ia-o mai ușor, Brenda.
Poate data viitoare.

58
00:07:53,406 --> 00:07:59,834
Ce este asta, Romeo și Julieta?
L-am găsit acum.

59
00:08:00,780 --> 00:08:04,443
Ține-l.
Dragă, petrecerea este pe cale să înceapă.

60
00:08:04,550 --> 00:08:08,577
Jake, nu vrem probleme.
-Nu, dar ne vrem banii.

61
00:08:08,688 --> 00:08:13,887
Îmi place de el, seamănă cu noi.
Doar el întârzie câteva zile.

62
00:08:13,993 --> 00:08:20,125
Lucrez la asta.
-Cred că încearcă să ne înşele.

63
00:08:20,233 --> 00:08:23,168
Ai banii noștri, nu?

64
00:08:23,269 --> 00:08:26,329
Poate mâine, Jake.
-Cred că ne-a înșelat.

65
00:08:27,440 --> 00:08:32,400
Nu faci asta?
ce esti cu tine?

66
00:08:34,580 --> 00:08:37,515
Poate ea ce are?

67
00:08:39,552 --> 00:08:42,487
Red, verifică-o.

68
00:08:46,659 --> 00:08:49,219
Nimic de găsit în acest loc.

69
00:08:55,735 --> 00:08:59,535
Tulle, ajută-mă în acest loc.

70
00:09:01,674 --> 00:09:04,302
Vincie, ai găsit ceva?

71
00:09:04,410 --> 00:09:07,937
Nu încă.
- O vei primi mâine.

72
00:09:09,649 --> 00:09:11,378
Desigur.

73
00:09:14,787 --> 00:09:17,415
imi place de el.

74
00:09:25,932 --> 00:09:28,366
Ascultă.

75
00:09:28,467 --> 00:09:31,994
Uită-te la penisul lui.

76
00:09:32,104 --> 00:09:36,336
Pun pariu că și-a pus treaba
să-și pună noptieră.

77
00:09:37,376 --> 00:09:41,437
Tot ce este peste 25 de centimetri este inutil.

78
00:09:43,816 --> 00:09:46,148
Asta este îngrozitor.

79
00:09:46,252 --> 00:09:51,053
il cumpar. -O, nu!
- Să vedem dacă mai este din el.

80
00:09:51,157 --> 00:09:55,218
Uită-te la asta.

81
00:09:59,832 --> 00:10:04,496
De ce citește mama ta mizeria asta, Brenda?
-Atunci uită că sunt 2 echipe...

82
00:10:04,604 --> 00:10:07,903
trebuie să se întoarcă pentru bătrân
să trebuiască să-și salveze înmormântarea.

83
00:10:08,007 --> 00:10:10,237
Brenda, uită-te la asta.

84
00:10:11,644 --> 00:10:18,174
Ce fac ei acolo?
- Evident că se vând cu droguri.

85
00:10:18,284 --> 00:10:21,845
Ce aș face nenorociții ăia
vrei să înveți o lecție.

86
00:10:21,954 --> 00:10:24,752
Oricum cineva trebuie să o facă.

87
00:10:30,229 --> 00:10:36,498
Heather, ce ai spune
a face o plimbare cu masina

88
00:10:36,602 --> 00:10:39,264
Grozav, Brenda.

89
00:10:42,041 --> 00:10:45,943
Mă atrage.

90
00:10:46,045 --> 00:10:48,775
Treci, cowboy.

91
00:11:10,469 --> 00:11:12,801
Super, Brenda!

92
00:11:31,023 --> 00:11:35,119
Dumnezeul meu! Acest tort este uneori mai gustos
apoi fac sex.

93
00:11:35,227 --> 00:11:38,196
Total de acord. Pot să mănânc asta în fiecare zi...

94
00:11:38,297 --> 00:11:41,528
din fericire, sunt atât de multe calorii pentru mine.

95
00:11:41,634 --> 00:11:45,627
De aceea aceasta este deja a doua piesă.
- Încetează.

96
00:11:48,474 --> 00:11:51,068
Uită-te la mașina mea!

97
00:11:51,177 --> 00:11:57,480
Ce au făcut!
O sa le termin!

98
00:12:12,131 --> 00:12:15,191
Vino doamnelor cu genunchii.

99
00:12:16,469 --> 00:12:18,699
Întinde-ți spatele

100
00:12:19,572 --> 00:12:22,370
Strângeți-l bine.

101
00:12:24,076 --> 00:12:28,069
Tempo, Brenda.
- Moarte, cățea.

102
00:12:29,281 --> 00:12:32,341
Stella, banii ăia și pentru tine.

103
00:12:32,451 --> 00:12:34,749
Linge-mi fundul maro.

104
00:12:36,655 --> 00:12:41,149
Continuă să te miști, Francine.
- Ia ceva.

105
00:12:42,895 --> 00:12:44,453
Stevie.

106
00:12:45,731 --> 00:12:49,792
ce faci?
Stevie!

107
00:12:49,902 --> 00:12:52,996
Mă faci supărat!

108
00:12:56,242 --> 00:13:00,770
Ce mai faci? Mă bucur să te revăd.

109
00:13:00,880 --> 00:13:05,749
Uită-te la ochii lui. -Unde ai fost?
Ai folosit ceva?

110
00:13:05,851 --> 00:13:08,217
Unde ai stat?

111
00:13:08,320 --> 00:13:11,414
Am banii tăi.
Îl aduc mâine.

112
00:13:11,524 --> 00:13:16,655
Nu suficient de repede. Vreau cola și banii
într-o oră, este clar?

113
00:13:16,762 --> 00:13:18,525
înțeleg
-Klojo.

114
00:13:32,411 --> 00:13:35,403
Și tu, înapoi la clasa ta!

115
00:13:35,514 --> 00:13:39,678
Cine este ticălosul ăsta?
-Vince!

116
00:13:39,785 --> 00:13:44,119
Ce faci aici?
-Este bolnav. Îl aducem acasă.

117
00:13:45,424 --> 00:13:49,622
Vince, ești bolnav?
-Da, are o picurare.

118
00:13:49,728 --> 00:13:53,459
El este în flăcări dedesubt.
- Atunci înjunghie-ți cocoșul într-un aisberg.

119
00:13:58,003 --> 00:14:03,737
Nu vreau să te mai văd aici la școala mea
și acei bani și pentru acea altă platformă.

120
00:14:03,843 --> 00:14:06,869
Cine te crezi, regizorul uneori?
- Bine presupunere.

121
00:14:08,647 --> 00:14:11,912
Vince, dacă vrei să-ți strici viața,
merge inainte...

122
00:14:12,017 --> 00:14:15,817
dar fă-o la timpul tău,
si nu pe vremea mea. Înțeles?

123
00:14:16,922 --> 00:14:19,755
La naiba da.

124
00:14:33,706 --> 00:14:39,906
Acum întoarce-te cu prietenii tăi gay
înainte să le predau poliției.

125
00:15:05,938 --> 00:15:08,600
Cindy, ce dragă.

126
00:15:08,707 --> 00:15:11,642
Iubito, priveşte, e al meu.

127
00:15:18,217 --> 00:15:21,118
Tempo, Brenda.

128
00:15:29,695 --> 00:15:32,755
Brenda, ai un spectator.

129
00:15:32,865 --> 00:15:36,596
La naiba, de ce nu mă lasă în pace.

130
00:15:39,338 --> 00:15:42,603
Vrea să-ți vadă fundul drăguț.
-Stella, moartă.

131
00:15:42,708 --> 00:15:45,575
Cred că este sexy.

132
00:15:47,780 --> 00:15:52,342
Păcat că nu este atât de inteligent.
- Priveşte în jos.

133
00:16:05,064 --> 00:16:09,592
Nenorocitul blestemat.
-Vrei ceva de băut?

134
00:16:12,004 --> 00:16:14,564
Wimp.

135
00:16:14,673 --> 00:16:18,234
Vince, nu-ți face griji pentru nenorocitul ăla.
- Vorbește doar despre asta.

136
00:16:20,579 --> 00:16:23,207
Haide, Vinnie.

137
00:16:30,255 --> 00:16:34,885
Întoarce-ți spatele, lasă-ți fusta să sufle,
scutură-ți șoldurile, flutură brațele...

138
00:16:34,994 --> 00:16:39,294
De la stânga la dreapta,
De la stanga la dreapta...

139
00:16:39,398 --> 00:16:44,358
Spate în spate, cămașa ta este strânsă,
soldurile ni se tremura dintr-o parte in alta...

140
00:16:44,470 --> 00:16:49,373
de la stânga la dreapta.
Uită-te la sânii alea.

141
00:16:51,343 --> 00:16:54,835
De la stânga la dreapta.

142
00:16:57,683 --> 00:17:01,710
Jake, uită-te la tipa aia.

143
00:17:03,055 --> 00:17:08,493
Știi cine este.
S-a distrat când ne-a poluat mașina.

144
00:17:08,594 --> 00:17:11,495
Ce spui, Jake?

145
00:17:11,597 --> 00:17:13,792
Capul aproape, Red.

146
00:17:34,153 --> 00:17:36,713
Dreapta stanga.

147
00:17:58,245 --> 00:18:02,949
Wes, dacă te duci încă o dată la curvă
arata, apoi s-a terminat.

148
00:18:03,494 --> 00:18:06,024
Cindy, vezi greșit.
- Vorbește doar despre asta.

149
00:18:06,730 --> 00:18:09,596
Încă o dată și s-a terminat, ai înțeles?

150
00:18:22,460 --> 00:18:27,262
Bine doamnelor, la duș.
-Te văd în curând, o să vorbesc cu Heather.

151
00:18:38,585 --> 00:18:40,701
Buna, cum a fost la scoala?

152
00:18:41,672 --> 00:18:43,440
Bun? Bine.

153
00:18:45,052 --> 00:18:47,834
Cu mine? Și asta a fost bine.

154
00:18:48,749 --> 00:18:52,455
Știi ce. Mă duc să mă schimb
și apoi mergem acasă împreună.

155
00:18:54,125 --> 00:18:55,679
Ce este?

156
00:18:57,242 --> 00:18:58,906
Ce ai acolo?

157
00:19:00,061 --> 00:19:03,517
Pentru mine?
Ce ai cumparat?

158
00:19:05,274 --> 00:19:08,394
Heather, e frumos!

159
00:19:09,297 --> 00:19:11,832
Te iubesc atat de mult!

160
00:19:50,028 --> 00:19:54,169
Vreau ca toată lumea să fie la timp pentru nuntă,
și mă refer la toată lumea.

161
00:19:54,922 --> 00:19:57,087
Și nimeni nu îndrăznește să fie lapidat.

162
00:19:59,295 --> 00:20:03,206
În liniște, Fran.
Totul va fi bine...

163
00:20:03,692 --> 00:20:06,243
ai în grija ta cele mai bune 5 fete ale orașului.

164
00:20:06,582 --> 00:20:07,889
Așa este.

165
00:20:10,036 --> 00:20:11,992
Va fi grozav.

166
00:20:12,542 --> 00:20:15,636
Aşa sper. Dacă cineva îndrăznește
la naiba...

167
00:20:16,564 --> 00:20:18,345
atunci te vei ocupa de mine.

168
00:20:20,523 --> 00:20:22,926
Richie știe că toți suntem
merge împreună în luna de miere?

169
00:20:24,076 --> 00:20:27,183
Se enervează după câteva zile cu noi.

170
00:20:31,736 --> 00:20:34,251
Ce ai acolo?
-Un cadou de la Heather.

171
00:20:34,935 --> 00:20:36,472
Magnific.

172
00:22:00,741 --> 00:22:01,886
Unde te duci?

173
00:22:02,828 --> 00:22:04,108
Ascultă.

174
00:22:05,739 --> 00:22:10,366
Te miști foarte bine.
Nu mă auzi?

175
00:22:13,978 --> 00:22:16,477
Nu am avut niciodată unul
porumbel strălucit vorbire.

176
00:22:17,308 --> 00:22:19,188
Știi, arăți bine?

177
00:22:22,164 --> 00:22:25,699
Brenda, voi lua decizia corectă
cu Richie și nunta?

178
00:22:26,389 --> 00:22:30,270
Daca as avea aceasta sansa,
crezi ca as sta aici?

179
00:22:31,131 --> 00:22:35,488
Richie nu a vrut să se căsătorească cu mine mai întâi
pana am spus ca sunt insarcinata cu el.

180
00:22:36,150 --> 00:22:41,862
Știu că mă iubește. Devreme sau târziu
oricum eram casatoriti.

181
00:22:42,863 --> 00:22:47,573
Nu spune nimănui, ok?
-Te văd ca pe sora mea.

182
00:22:49,338 --> 00:22:52,022
Ai o nuntă pe care tu
își va aminti multă vreme.

183
00:22:54,537 --> 00:22:58,601
Ei bine, Heather mă ​​așteaptă.
Ne vedem curând la clubul MX.

184
00:22:59,770 --> 00:23:02,807
Nu uita că voi deveni nașă...

185
00:23:03,263 --> 00:23:06,930
iar dacă e fată
apoi devine numele Brenda.

186
00:23:19,052 --> 00:23:20,190
Nu.

187
00:23:24,877 --> 00:23:26,664
Vezi dacă înțeleg.

188
00:23:32,859 --> 00:23:34,995
Acum vreau să te învăț ceva.

189
00:23:36,139 --> 00:23:37,718
Știi ce înseamnă asta?

190
00:23:38,722 --> 00:23:41,368
Fă-mă.

191
00:23:44,333 --> 00:23:47,369
Da, asta e, ai inteles.

192
00:23:54,768 --> 00:23:59,337
Nu atât de repede, curvă. Trebuie
tot vorbesc despre ceva.

193
00:24:00,101 --> 00:24:03,012
Cindy, ai o zi norocoasă.

194
00:24:03,628 --> 00:24:05,565
Știi de ce?

195
00:24:05,951 --> 00:24:09,498
Nu am timp să depun mărturie acum.
Deci, doar du-te deoparte.

196
00:24:10,392 --> 00:24:13,092
Vreau să stai departe de prietenul meu.

197
00:24:13,909 --> 00:24:17,652
Vrei să spui Wes gay?
Nimeni nu-l vrea.

198
00:24:17,889 --> 00:24:22,246
El este al meu. Înțeles?
Deci stai departe de el.

199
00:24:23,034 --> 00:24:25,007
ticălos prost înapoi.

200
00:24:25,599 --> 00:24:30,322
Dacă poți să-l ții departe de mine
atunci iti voi fi foarte recunoscator!

201
00:24:30,653 --> 00:24:33,696
Tu ești marea ispită!

202
00:24:35,533 --> 00:24:39,409
Lasă-mă să explic foarte simplu
ca sa intelegi si tu.

203
00:24:39,942 --> 00:24:45,452
Încă nu m-aș trage cu el
chiar dacă ar fi avut ultima pula de pe pământ.

204
00:24:48,636 --> 00:24:51,528
Pun pariu că niciodată
sărutat de un bărbat adevărat.

205
00:24:52,452 --> 00:24:54,130
Bine? Cine atunci?

206
00:24:56,602 --> 00:24:58,667
Nu stiu ce vrei sa spui.

207
00:25:02,934 --> 00:25:06,013
Tatăl tău? Unde este acum?

208
00:25:08,912 --> 00:25:12,148
Moartea, este regretabil.

209
00:25:13,616 --> 00:25:17,343
Să-l săruți pe tatăl tău nu contează.
El nu mai este acolo.

210
00:25:17,713 --> 00:25:23,248
Dar eu trăiesc. ce crezi
daca ar fi sa o incercam?

211
00:25:24,176 --> 00:25:25,198
Ce crezi?

212
00:25:26,247 --> 00:25:28,529
Desigur că este.

213
00:25:32,097 --> 00:25:33,355
Vedea?

214
00:26:12,880 --> 00:26:14,385
Curvă.

215
00:26:27,622 --> 00:26:29,147
Vino aici!

216
00:26:30,257 --> 00:26:31,384
Îți place asta, h�.

217
00:26:31,953 --> 00:26:33,629
Frumos, el.

218
00:26:38,340 --> 00:26:40,650
Arată-ți sânii.

219
00:26:47,970 --> 00:26:50,204
Oricum iti place asta.

220
00:26:51,195 --> 00:26:53,350
Ridică-o.

221
00:26:59,988 --> 00:27:01,374
Uită-te la asta.

222
00:27:47,078 --> 00:27:50,686
Eu zic stop, capota cu el!

223
00:28:25,150 --> 00:28:27,026
Onoarea ta, Vinnie.

224
00:28:33,601 --> 00:28:36,106
Haide, Vinnie.
- Conectați-l la priză.

225
00:28:38,788 --> 00:28:41,535
Aceasta este pentru tine.
-Fine aniversare, Vinnie.

226
00:28:41,820 --> 00:28:45,123
O poți face.

227
00:28:57,780 --> 00:28:59,482
Haide, Vinnie.

228
00:29:09,010 --> 00:29:11,138
La dracu-o, Vinnie.

229
00:29:17,387 --> 00:29:19,799
Fă-ți blestemata aia de țigară.

230
00:29:31,580 --> 00:29:34,344
Te oprești din plâns.

231
00:29:37,107 --> 00:29:39,297
Ține-o tot cu tine!

232
00:29:41,102 --> 00:29:44,752
Mulţumesc. Du-te curăță-ți nasul
si apoi pleca.

233
00:29:51,750 --> 00:29:53,730
Brenda, îmi dai doar mizerie.

234
00:29:55,071 --> 00:30:01,762
Nu vreau asta aici. Și aceasta este
de asemenea, ultimul tău avertisment.

235
00:30:02,766 --> 00:30:06,475
Nu înțeleg.
Ești o fată deșteaptă.

236
00:30:07,083 --> 00:30:10,128
Ești o fată frumoasă, cu o siluetă bună.

237
00:30:21,763 --> 00:30:23,444
Acum Roșu este rândul lui.

238
00:30:25,915 --> 00:30:27,924
E rândul lui Fargon.

239
00:30:31,734 --> 00:30:33,676
Nu, e rândul lui Red.

240
00:31:02,974 --> 00:31:04,299
Cum a mers?

241
00:31:05,047 --> 00:31:08,561
Nemernicul ăla părea aproape păsărică mea
din pantaloni mei.

242
00:31:08,907 --> 00:31:11,980
Nu face nimic. Mâinile lui chiar au
o aversiune față de penisul său.

243
00:31:12,390 --> 00:31:14,209
Trebuie să mă piș.

244
00:31:14,654 --> 00:31:17,458
Nu-mi mai place, ma duc sa fac pipi.

245
00:31:18,871 --> 00:31:23,487
Sper că totul este în regulă cu Heather.
- Sigur, e destul de mare.

246
00:31:25,458 --> 00:31:27,630
Unde ești?.
-Salva!

247
00:31:29,959 --> 00:31:32,019
Am zis opriți!

248
00:31:48,491 --> 00:31:49,707
Heather!

249
00:31:50,726 --> 00:31:52,301
Heather!

250
00:31:53,520 --> 00:31:57,740
De ce țipi? Prostia,
Heather este surdă.

251
00:31:59,021 --> 00:32:01,429
Brenda, iată chestiile ei.

252
00:32:02,740 --> 00:32:05,145
Doamne, Brenda!

253
00:32:08,051 --> 00:32:10,540
SPITAL.

254
00:32:36,095 --> 00:32:38,233
Totul devine prea mult pentru mine.

255
00:32:42,065 --> 00:32:43,755
Brenda...

256
00:32:46,872 --> 00:32:48,742
Mamă, știu.

257
00:32:53,195 --> 00:32:55,401
Mai trebuie să deschid magazinul.

258
00:33:05,224 --> 00:33:08,200
Doar du-te. Mă voi salva.

259
00:35:08,348 --> 00:35:11,743
Potrivit poliției, banda a dispărut
după ce au ajuns acolo.

260
00:35:12,162 --> 00:35:15,941
Adu mai multe.
Spuneți că aceasta este o rundă a problemei.

261
00:35:19,938 --> 00:35:25,072
Ai idee cine se află în spatele asta?
-Nu, dar voi afla asta al naibii de bine.

262
00:35:28,728 --> 00:35:31,794
Nici măcar nu putea să strige după ajutor.

263
00:35:33,220 --> 00:35:38,866
E ca un copil mic,
ea încearcă să vorbească, dar nu iese nimic.

264
00:35:40,200 --> 00:35:45,504
Ce face scoala?
-Un discurs în sala de sport.

265
00:35:46,184 --> 00:35:48,970
Nici măcar poliția nu face nimic.

266
00:35:52,098 --> 00:35:55,578
Depinde de noi pentru lucruri
el însuși să se îndrepte.

267
00:35:56,220 --> 00:35:59,709
Sigur.
-Le vom lua înapoi.

268
00:36:00,477 --> 00:36:02,130
Fii în gardă.

269
00:36:03,897 --> 00:36:07,018
Oricine ar fi ei, nu joacă.

270
00:36:10,637 --> 00:36:13,382
Charlene, cred că o voi pierde.

271
00:36:14,852 --> 00:36:18,764
Ea va reveni în vârf. Crede-o.
-În care? În Dumnezeu?

272
00:36:19,517 --> 00:36:21,672
nu mai cred in nimic
de la moartea tatălui meu.

273
00:36:23,628 --> 00:36:27,681
O iubesc atât de mult.

274
00:36:28,690 --> 00:36:31,430
Ce ar trebui să fac dacă
Heather nu mai este acolo?

275
00:37:19,302 --> 00:37:21,667
La naiba, mi-e frică de moarte.

276
00:37:23,203 --> 00:37:26,073
Nu vă faceți griji atât de mult.
Cred că i-a plăcut.

277
00:37:26,547 --> 00:37:29,841
nu am fost la scoala.
Deci nu am auzit nimic despre asta.

278
00:37:30,286 --> 00:37:32,426
Nu ai mers la școală?
- Nu te simți bine?

279
00:37:33,909 --> 00:37:38,741
Ești bolnav atunci?
Așa este, Jake.

280
00:37:40,394 --> 00:37:42,019
Vino cu noi.

281
00:37:42,510 --> 00:37:46,321
Unde? -A se distra.
O să ne dracului.

282
00:37:47,803 --> 00:37:50,607
Nu cred că este un plan bun.
Mă duc acasă.

283
00:37:54,898 --> 00:37:56,761
Ia-ți jacheta.

284
00:38:06,173 --> 00:38:09,137
Urăsc acest oraș, plănuim să ne mutăm.

285
00:38:09,366 --> 00:38:10,546
Cum așa?

286
00:38:11,267 --> 00:38:15,115
Când timpul este potrivit.
- Ei bine, vreau să încep copiii devreme.

287
00:38:18,958 --> 00:38:22,333
Nu vreau să ne las copiii să plece
să crească în acest nenorocit de oraș.

288
00:38:22,959 --> 00:38:26,666
Ne gândim să devenim fermier.
-Da, desigur.

289
00:38:27,286 --> 00:38:32,030
Știi, câini și cai.
- Nu uita de porci.

290
00:38:32,734 --> 00:38:33,836
Poate și asta.

291
00:38:34,809 --> 00:38:38,863
Sună bine. -Nu, doar nu.
Nu știu nimic despre viața la fermă.

292
00:38:39,273 --> 00:38:43,105
Dacă pun mizeria asta în asta
orașul poate supraviețui,

293
00:38:43,385 --> 00:38:46,034
atunci putem crește și doi pui.
Ai dreptate.


294
00:38:46,889 --> 00:38:49,901
Trebuie să merg la toaletă,
Aproape că îmi pot șterge șosetele.

295
00:38:52,823 --> 00:38:55,500
Între timp, ține fetele departe de Richie.
Mă întorc imediat.

296
00:39:49,175 --> 00:39:53,273
Ne scuzați.
- Deblocați.

297
00:40:03,378 --> 00:40:04,978
Il ai la tine?

298
00:40:10,070 --> 00:40:12,516
Am banii aici.

299
00:40:14,891 --> 00:40:18,459
Bine făcut. Ştiam eu.

300
00:40:19,408 --> 00:40:21,945
Ar trebui să fim membrii dumneavoastră de onoare
face gașca noastră.

301
00:40:24,591 --> 00:40:26,169
Pot să merg acum?

302
00:40:28,265 --> 00:40:32,912
Eşti încă acolo?
-Am plecat deja.

303
00:40:33,479 --> 00:40:35,022
Pâlpâiește, klojo.

304
00:40:38,867 --> 00:40:43,167
Vince, ai auzit? Putem
în seara asta de multă cade.

305
00:40:58,781 --> 00:41:01,130
Vince este după mine pe placul lui.

306
00:41:04,696 --> 00:41:06,761
Ne vom asigura că poți să tragi în seara asta.

307
00:41:07,367 --> 00:41:12,019
Termină, Jake.
- Pikkie lui lucrează în seara asta.

308
00:41:13,124 --> 00:41:15,905
Deja începe să crească.
-Șepci!

309
00:41:21,184 --> 00:41:23,529
Ce crezi despre asta, Vincie?

310
00:41:24,917 --> 00:41:28,011
Lasă-mă în pace.
-Ai chef?

311
00:41:31,422 --> 00:41:34,921
Scuze, dragă.
Nu are niciun interes.

312
00:42:14,039 --> 00:42:16,973
H !
-Este pentru dumneavoastră.

313
00:42:18,282 --> 00:42:19,638
Ce crezi?

314
00:42:22,426 --> 00:42:24,282
Nu are sâni.

315
00:42:24,926 --> 00:42:27,580
Arată ca un băiat.
-Ok, ai vazut-o.

316
00:42:30,346 --> 00:42:32,103
Ea miroase bine.

317
00:42:33,585 --> 00:42:37,880
Sunt toți gata acum?
-Dacă am terminat cu tine?

318
00:42:38,483 --> 00:42:42,284
Gata?
Dragă, încă nu am terminat.

319
00:42:54,218 --> 00:42:55,573
Stop.

320
00:42:56,341 --> 00:42:58,965
Lasă-o în pace.

321
00:42:59,537 --> 00:43:01,256
Batman și Robin.

322
00:43:01,859 --> 00:43:05,442
Toată lumea se comportă normal.
Nu vrem mizerie.

323
00:43:08,363 --> 00:43:11,298
Care este problema?
-Nimic. Lasă-o în pace.

324
00:43:11,873 --> 00:43:14,515
Îmi pare rău pentru asta.
-Dă-i drumul. Ce se întâmplă cu tine?

325
00:43:14,839 --> 00:43:16,948
Spune-le că îți pare rău.

326
00:43:23,192 --> 00:43:27,502
Trebuie să-mi cer scuze?
-Da.Intotdeauna iti bati joc de mine.

327
00:43:28,640 --> 00:43:33,405
Când stai pe el
O sa fac si eu.

328
00:43:34,685 --> 00:43:35,980
Ascultă...

329
00:43:36,544 --> 00:43:38,000
iartă-ne

330
00:44:22,091 --> 00:44:23,646
nemernic!

331
00:44:34,274 --> 00:44:36,983
În regulă, Franța?

332
00:44:42,555 --> 00:44:45,873
'' Dragostea noastră. Să fim credincioși unul altuia. ''

333
00:44:46,464 --> 00:44:50,584
''Lumea în care trăim
este ca un vis mare. ''

334
00:44:51,263 --> 00:44:54,944
'' Atât de variat, atât de frumos și atât de nou. ''

335
00:44:55,601 --> 00:44:57,591
Și atât de plictisitor.

336
00:45:00,138 --> 00:45:10,735
Despre ce a fost poezia asta, crezi?
-O zi la plajă?

337
00:45:11,834 --> 00:45:14,212
Cred că e ceva acolo
altfel spus.

338
00:45:15,037 --> 00:45:17,468
De ce nu există poezie adevărată aici?

339
00:45:18,018 --> 00:45:22,883
Ce este poezia adevărată atunci, Richie?
-Subiecte care sunt utile.

340
00:45:23,294 --> 00:45:26,529
Da un exemplu.
-Spune, Richie.

341
00:45:28,886 --> 00:45:30,675
Să auzim, Richie.

342
00:45:31,015 --> 00:45:33,295
Vrei să auzi poezie?

343
00:45:34,330 --> 00:45:37,455
Iată că vine.
-Nebun.

344
00:45:39,574 --> 00:45:43,329
Discoteca e naiba.
Punk este caca.

345
00:45:43,746 --> 00:45:47,352
Dă-mi piatră,
atunci am ieșit complet de pe acoperiș.

346
00:45:47,862 --> 00:45:49,573
În nici un caz.

347
00:45:52,917 --> 00:45:58,060
Richie are dreptate în privința caracteristicilor
cu o poezie adevărată.

348
00:45:59,462 --> 00:46:03,409
Are ritm, rimează,
și are un sens.

349
00:46:10,259 --> 00:46:15,430
Care este sensul rockului
în această poezie?

350
00:46:16,593 --> 00:46:17,812
Richie?

351
00:46:18,452 --> 00:46:22,707
Nici idee. Cred că foarte util.
- Util pentru ce?

352
00:46:24,325 --> 00:46:26,488
Util pentru a fi supt.

353
00:46:28,528 --> 00:46:31,002
Stai jos, Richie.
-Bine .

354
00:46:32,723 --> 00:46:34,284
la ce te gandesti?

355
00:46:35,622 --> 00:46:38,805
Maria, ce înseamnă?
cu tevi?

356
00:46:40,533 --> 00:46:42,383
domnisoara!

357
00:46:43,265 --> 00:46:47,424
Aceasta nu mi se pare o conversație la școală.
- Dar oricum o faci, nu-i așa?

358
00:46:49,194 --> 00:46:52,029
Maria, doar vorbește despre asta.

359
00:46:52,619 --> 00:46:55,135
Ești atât de tăcut. Este ceva în neregulă?

360
00:46:55,666 --> 00:47:00,369
Cred că asta e ceva
are de-a face cu sexul.

361
00:47:05,760 --> 00:47:07,842
Și care cuvânt rimează
cu capul?

362
00:47:09,818 --> 00:47:12,064
Bobby?
-Mort.

363
00:47:12,706 --> 00:47:15,209
Cum se leagă moartea și sexul?

364
00:47:16,759 --> 00:47:17,951
Francine?

365
00:47:19,068 --> 00:47:24,201
Cum moartea se desparte de noi.
Și sexul și moartea vor rămâne mereu.

366
00:47:24,654 --> 00:47:26,265
Ca dragostea.

367
00:47:28,474 --> 00:47:32,998
Ce drăguț.
-Asa e.

368
00:47:35,389 --> 00:47:39,363
Acum vorbim despre romantism.
-Îmi place asta.

369
00:47:42,268 --> 00:47:47,380
Pentru mâine vom continua cu capitolul 5
și vorbim despre dragoste și moarte.

370
00:47:47,780 --> 00:47:49,195
Vii în seara asta?

371
00:47:49,782 --> 00:47:53,390
Brenda, pot doar
vorbesc cu tine.

372
00:48:14,486 --> 00:48:15,944
Ce?

373
00:48:16,589 --> 00:48:19,951
Vreau să spun că îmi pare rău
ce s-a întâmplat cu sora ta.

374
00:48:21,115 --> 00:48:26,206
Ce mai face ea?
- Medicii nu știu încă nimic.

375
00:48:28,387 --> 00:48:34,702
Dacă vrei să vorbești cu cineva despre asta
atunci mă poți contacta oricând.

376
00:48:36,446 --> 00:48:41,622
Știu că vrei bine.
Esti un profesor bun,

377
00:48:42,276 --> 00:48:46,429
dar asta nu este altceva.
Gândește-te de treburile tale.

378
00:48:46,805 --> 00:48:49,958
Brenda, nu poți face asta
rezolva in micutul tau

379
00:48:50,316 --> 00:48:53,388
Ne vezi doar pe unul sau doi dintre noi
ore pe zi.

380
00:48:53,846 --> 00:48:56,322
Nu știi absolut nimic.

381
00:49:05,971 --> 00:49:08,864
Vinnie, Jake vrea să te vadă.

382
00:49:09,785 --> 00:49:13,974
Da, desigur.
Voi ajunge în curând.

383
00:49:14,936 --> 00:49:17,539
Lui Jake nu-i place să aștepte.

384
00:49:19,552 --> 00:49:21,498
Știu.

385
00:49:29,747 --> 00:49:33,999
Nu știu, Brenda.
-Nu-ți face griji pentru Jake.

386
00:49:34,461 --> 00:49:38,802
Nu face absolut nimic.
-Am facut bine?

387
00:49:39,392 --> 00:49:41,147
Ai fost grozav.

388
00:49:41,956 --> 00:49:46,221
Bună, Brenda.
Poti vorbi sub 4 ochi.

389
00:49:47,084 --> 00:49:50,646
Ce acum?
-Chiar te plac.

390
00:49:51,877 --> 00:49:57,034
Ai doar ceva interesant,
la fel cum sari.

391
00:49:57,917 --> 00:50:00,776
Ai ceva de rău augur.
Îmi place asta.

392
00:50:06,710 --> 00:50:08,655
Nu trebuie să fii crezut.

393
00:50:09,075 --> 00:50:13,176
Curva flirtează din nou.

394
00:50:13,348 --> 00:50:17,537
Anna, doar vorbim.
Nu este nici al tău, Wes.

395
00:50:18,059 --> 00:50:20,579
Pâlpâie, cățea!

396
00:50:28,648 --> 00:50:31,983
Aşezaţi-vă!

397
00:50:33,474 --> 00:50:38,308
Radio oprit. Opriți-l.
Și pune scheletul ăla înapoi.

398
00:50:41,110 --> 00:50:45,008
Toți stând.
-Toți stau pe scaunul tău acum.

399
00:50:47,923 --> 00:50:50,014
Să stea. Clopoțelul a sunat deja.

400
00:50:51,932 --> 00:50:53,321
Mulţumesc.

401
00:50:53,701 --> 00:50:57,171
Dacă am atenția ta, atunci du-te
vedem harta.

402
00:50:59,574 --> 00:51:02,818
Ştii asta
corpul uman diferit..

403
00:51:03,144 --> 00:51:05,364
Glande și hormoni.

404
00:51:18,043 --> 00:51:21,674
Vincie, ce se întâmplă?
- Vorbește despre asta la școală.

405
00:51:22,778 --> 00:51:26,776
Fata pe care o violam...
Crezi că e pe moarte?

406
00:51:27,255 --> 00:51:29,250
Toată lumea moare.

407
00:51:31,383 --> 00:51:36,622
Ce acum? - Am discutat deja despre asta.
Asa ca relaxeaza-te.

408
00:51:37,068 --> 00:51:41,023
Ea este doar una înapoiată.
Ea nici măcar nu poate vorbi.

409
00:51:41,522 --> 00:51:42,803
Corect.

410
00:51:43,180 --> 00:51:48,000
Și dacă cineva vine după, atunci a făcut-o
Vinnie vorbi peste gura lui mare.

411
00:51:48,901 --> 00:51:51,859
Nu faci asta, nu?

412
00:51:56,463 --> 00:52:01,416
Jake, știi că știu
„Cicatricile” nu vor trăda niciodată.

413
00:52:02,222 --> 00:52:04,107
Uită-l.

414
00:52:06,225 --> 00:52:09,525
Acum spune-mi unde sunt acea femeie
ma gasesti cine m-a intepat?

415
00:52:13,347 --> 00:52:19,757
Din moment ce nu există interes pentru organism
continuăm cu lecția de ieri. Vaginul.

416
00:52:20,206 --> 00:52:22,529
Spune-mi domnișoara Clark.

417
00:52:25,054 --> 00:52:28,086
Nu pot face asta.
-De ce nu?

418
00:52:29,397 --> 00:52:33,559
Părinții mei cred că e așa ceva
nu trebuie să discutați despre asta în cadrul lecției.

419
00:52:33,926 --> 00:52:36,564
Despre ce ar trebui să vorbim atunci?

420
00:52:38,001 --> 00:52:40,768
Ei trebuie să facă asta singuri
imprejurimile...

421
00:52:41,248 --> 00:52:45,358
și nu pretinde a fi o persoană nevinovată.

422
00:52:47,820 --> 00:52:49,920
Nu merge prea departe, Cindy.

423
00:52:51,423 --> 00:52:55,227
Și cu siguranță nu dacă sunt retardați
în familie.

424
00:52:55,647 --> 00:52:59,739
Ei bine, la naiba!
ce faci?

425
00:53:03,234 --> 00:53:05,012
Fetelor, opriți-vă.

426
00:53:08,370 --> 00:53:10,336
Eu zic stop.

427
00:53:49,217 --> 00:53:51,430
Brenda, bravo.

428
00:53:51,835 --> 00:53:54,025
Îmi pare rău pentru sora ta.

429
00:53:54,987 --> 00:53:59,809
Poliția face totul,
dar nici ea nu ar fi trebuit să fie aici.

430
00:54:02,439 --> 00:54:03,677
Cad mort.

431
00:54:04,330 --> 00:54:07,842
Ești o mătușă grea.
Îmi place asta.

432
00:54:09,145 --> 00:54:13,926
Nu dau un al doilea avertisment.
Ești suspendat.

433
00:54:19,849 --> 00:54:23,188
Nu voi mai pleca niciodată de aici.
- Asta se întâmplă.

434
00:54:23,451 --> 00:54:27,210
Suntem în spatele tău, Brenda.
- Vom ieși.

435
00:54:27,802 --> 00:54:30,154
O să fie bine.
-Chiar și totul la rând.

436
00:54:30,729 --> 00:54:35,508
Francine, o să-ți luăm rochia de mireasă.
- Asta trebuie făcut acum? Capul meu nu este acolo.

437
00:54:35,869 --> 00:54:38,470
Dacă nu, atunci mergi
dar pe jumătate goi până la biserică.

438
00:54:40,546 --> 00:54:44,969
Brenda, ne vedem la MX Club la 16.30.
Apoi mergem la Heather.

439
00:54:45,464 --> 00:54:47,586
Înțeles?
-Da, mamă.

440
00:54:52,134 --> 00:54:55,457
Ascultă, mâine va fi
ziua cea mare pentru tine.

441
00:54:58,361 --> 00:54:59,927
Bun?

442
00:55:00,408 --> 00:55:03,409
Francine, grăbește-te.
Trebuie să o ajut și pe mama.

443
00:55:03,667 --> 00:55:05,285
Vin.

444
00:55:07,658 --> 00:55:09,857
La naiba!

445
00:55:14,602 --> 00:55:18,185
Acest lucru este minunat.
Este frumos.

446
00:55:18,603 --> 00:55:20,258
Cum ai sânii...?

447
00:55:21,126 --> 00:55:25,756
Perfect. Este ca o distribuție.

448
00:55:26,690 --> 00:55:30,375
Maria, mai ai colanti albi
du-te să-l ia pentru nuntă.

449
00:55:30,469 --> 00:55:33,712
Mamă, magazinul este aproape închis
dar am de gând să-l iau.

450
00:55:34,953 --> 00:55:39,445
Da, deja merg.
- Francine, fii la timp la bar.

451
00:55:39,756 --> 00:55:41,121
Sunt acolo la timp.

452
00:55:41,627 --> 00:55:45,301
Grăbiţi-vă.
-Am plecat deja.

453
00:55:50,432 --> 00:55:51,727
Mulţumesc.

454
00:56:24,903 --> 00:56:28,861
Doar o sperim, nu?
Te-am mințit vreodată?

455
00:57:11,691 --> 00:57:15,529
Unde te duci! Nu atât de repede!

456
00:57:22,428 --> 00:57:23,821
ne vedem acolo sus.

457
00:57:24,029 --> 00:57:26,263
Nu-i faci nimic?
- Am spus asta deja?

458
00:58:44,680 --> 00:58:45,720
Nu!

459
00:58:47,167 --> 00:58:49,002
Lasă-mă!

460
00:58:52,400 --> 00:58:55,832
Iubito, unde mergi?
-Jake, ai promis!

461
00:58:57,640 --> 00:58:59,542
Nu!

462
00:59:04,423 --> 00:59:05,907
Cum este priveliștea?

463
00:59:10,577 --> 00:59:12,463
Nu, Jake!
- Nu o face, Jake!

464
00:59:14,786 --> 00:59:17,179
Jake!
- La naiba, fă-o!

465
00:59:17,645 --> 00:59:20,168
Nu, Jake!

466
00:59:26,238 --> 00:59:29,213
Nu, nu!

467
00:59:33,459 --> 00:59:37,908
Acolo merge mireasa și ea este
îmbrăcat complet în roșu.

468
00:59:38,931 --> 00:59:42,276
Haide, să mergem.

469
00:59:42,880 --> 00:59:47,474
ticălos murdar! Vă urăsc!
Te urăsc, înțeles!

470
00:59:49,886 --> 00:59:51,730
Mergem!

471
00:59:53,842 --> 00:59:56,851
Mă dezguști!

472
00:59:59,914 --> 01:00:03,060
ticălosule! Încă te împachetez!

473
01:00:35,899 --> 01:00:39,953
Unde este ea? — Nici eu nu înțeleg,
orele de vizitare au fost deja.

474
01:00:40,517 --> 01:00:45,183
Lasă-o să se odihnească. Ea s-a căsătorit-
în câteva zile și sunt puțin confuzi.

475
01:00:45,617 --> 01:00:48,745
Ar fi trebuit să o vezi în rochia ei.
A fost încântător.

476
01:00:49,316 --> 01:00:53,333
Mă înfurie puțin.
-Nu-mi place să mă aștept.

477
01:00:56,218 --> 01:00:59,996
Felul în care l-a înjunghiat pe Jake,
Nu mi-ar plăcea să mă cert cu ea.

478
01:01:00,404 --> 01:01:03,593
Nici eu. Ea este capabilă de tine
tăiat în trei părți.

479
01:01:04,352 --> 01:01:08,639
Lung, încrucișat și des.
-Asa este!

480
01:01:09,349 --> 01:01:12,656
O aștepți.
Mă duc la spital.

481
01:02:28,841 --> 01:02:31,304
Heather...

482
01:02:34,796 --> 01:02:36,833
Heather?

483
01:02:38,382 --> 01:02:41,638
Nu am vrut s-o fac.
Adică...

484
01:02:43,295 --> 01:02:46,492
Totul s-a întâmplat atât de repede.

485
01:02:48,200 --> 01:02:50,182
Jake și Fargo...

486
01:02:50,975 --> 01:02:54,964
cine stie ce este,
a face greu.

487
01:02:59,394 --> 01:03:03,905
Sunt doar prietenul lor.
mă agăz cu ea.

488
01:03:06,114 --> 01:03:09,201
Și nimic mai mult.

489
01:03:16,442 --> 01:03:19,020
Îmi pare rău.

490
01:03:20,810 --> 01:03:23,961
Nu am vrut să te rănesc.

491
01:03:25,281 --> 01:03:27,981
M-au forțat.

492
01:03:28,582 --> 01:03:31,262
Tocmai m-au aruncat în tine.

493
01:03:32,528 --> 01:03:34,703
Nu am putut face nimic în privința asta

494
01:03:35,372 --> 01:03:39,000
Eram neputincios.
Au mers mult prea departe.

495
01:03:39,778 --> 01:03:42,544
La naiba, ticălosule!
-Nu!

496
01:03:43,058 --> 01:03:44,934
ticălos murdar!

497
01:03:47,180 --> 01:03:49,978
Nu, nu!

498
01:04:08,344 --> 01:04:10,059
Continua!

499
01:05:50,410 --> 01:05:51,766
Hei.

500
01:05:52,608 --> 01:05:54,774
Bună, Maria.

501
01:05:54,959 --> 01:05:57,327
Da, ea este aici.

502
01:05:57,926 --> 01:06:01,072
Ce s-a întâmplat?

503
01:06:04,377 --> 01:06:08,711
Oh, Doamne!
O voi lua imediat.

504
01:06:14,475 --> 01:06:17,721
Brenda. Brenda!

505
01:06:43,143 --> 01:06:46,311
Ce este? Vă pot ajuta?
-Vince e acasă?

506
01:06:46,559 --> 01:06:49,444
Nu, Vince nu mai are voie să viziteze
în timpul lui de școală.

507
01:06:49,943 --> 01:06:54,049
Lucrăm la un proiect pentru școală
și pentru că asta e deja mâine...

508
01:06:54,352 --> 01:06:58,478
pot sa-l intreb despre asta?
Vă rog?

509
01:07:04,488 --> 01:07:07,348
Nu a fost vina mea.

510
01:07:07,768 --> 01:07:10,908
Te duci, Vince.
-De ce eu?

511
01:07:12,424 --> 01:07:13,892
A fost ideea lui Jake.

512
01:07:14,674 --> 01:07:18,319
A făcut-o cu Francine.
-Ce vrei să spui?

513
01:07:19,409 --> 01:07:22,359
Jake este deranjat.
-Ce a facut?

514
01:07:23,418 --> 01:07:25,612
Ce a făcut?

515
01:07:26,329 --> 01:07:31,165
El a ucis-o. A aruncat-o de pe pod.
Nu l-am putut opri!

516
01:07:31,866 --> 01:07:33,639
Nenorociți naibii!

517
01:07:36,431 --> 01:07:42,079
Nu face Brenda, te rog.
-Ce să? Unde este el?

518
01:07:42,417 --> 01:07:45,367
O să mă omoare când o voi spune.
-Da, desigur.

519
01:08:38,368 --> 01:08:42,168
Jake, oricum facem asta împreună.
- Vrem să ne uităm.

520
01:08:42,516 --> 01:08:44,358
Pâlpâie!

521
01:08:44,975 --> 01:08:48,118
Ieși din mașina mea!

522
01:08:53,583 --> 01:08:56,638
Faci o greseala.

523
01:09:00,773 --> 01:09:05,364
Nemernicul acela începe să mă enerveze.
Putem doar să ne uităm?

524
01:09:06,510 --> 01:09:11,504
Dacă ai ceva în fața lui Jake,
Atunci vorbește cu Jake și nu cu mine.

525
01:09:13,836 --> 01:09:15,707
Mergem.

526
01:09:16,171 --> 01:09:21,859
Nu-ți face griji pentru Jake.
Ți-a plăcut și fata aceea retardată.

527
01:09:23,023 --> 01:09:27,105
Ai văzut și tu ce facem
făcut cu acel caz fără viață.

528
01:09:28,437 --> 01:09:35,203
Red, trebuie să-ți spun că mi s-a părut mișto
când era atât de împachetată de noi.
 

529
01:09:40,519 --> 01:09:43,698
Ce este asta?

530
01:09:46,561 --> 01:09:49,786
Bine ați venit acasă, nenorociților.

531
01:09:50,115 --> 01:09:52,784
Ești complet nebun să vii aici?

532
01:09:53,221 --> 01:09:56,281
Poate că vrea să obțină același lucru
precum i-am dat surorii ei.

533
01:09:56,803 --> 01:10:00,161
Poate vrea mai mult
apoi are sora ei.

534
01:10:00,514 --> 01:10:04,240
Ce crezi despre asta, Brenda?
Primești o tură de la amândoi.

535
01:10:04,794 --> 01:10:07,590
O să te bucuri de ea.
-H .

536
01:10:08,441 --> 01:10:12,364
Stai, nu am încredere.
-Ce este, băieți?

537
01:10:13,028 --> 01:10:17,972
Vezi o fată tânără excitată,
si acum nu indraznesti?

538
01:10:19,374 --> 01:10:21,538
Ar fi o risipă.

539
01:10:21,997 --> 01:10:24,761
Am de gând să-l trag pe cățea aia.

540
01:10:37,544 --> 01:10:38,855
Brenda!

541
01:10:39,774 --> 01:10:42,648
Brenda!

542
01:10:43,090 --> 01:10:46,028
Există o singură ieșire, iubito.

543
01:10:50,850 --> 01:10:54,062
Încă mai râzi, ticălosule?

544
01:10:55,976 --> 01:10:58,908
Râzi cât poți de mult.
Venim să te luăm.

545
01:11:05,786 --> 01:11:09,485
Brenda! Vom juca un joc.

546
01:11:09,681 --> 01:11:13,156
Iubesc jocurile!

547
01:11:13,702 --> 01:11:16,602
Jocul nostru se numește: Ascunde-ți cârnații!

548
01:11:17,134 --> 01:11:21,548
Încă îți place cârnații, Brenda.
Fiecare ticălosă iubește cârnații.

549
01:11:21,899 --> 01:11:23,719
Continuă să visezi. Idiotule!

550
01:11:24,520 --> 01:11:26,788
Haide, hai să jucăm jocul.

551
01:11:27,891 --> 01:11:30,775
Mi-am pus cârnații atât de adânc în tine...

552
01:11:31,070 --> 01:11:33,881
că Columb nu-l mai poate găsi.

553
01:11:34,508 --> 01:11:37,936
Fargo! Unde ești?

554
01:11:46,645 --> 01:11:49,254
Pang Pang!

555
01:11:52,133 --> 01:11:55,539
La naiba. Unde ești?

556
01:12:11,817 --> 01:12:14,371
Unde ești, la naiba?

557
01:12:14,974 --> 01:12:17,555
Aici, Red.

558
01:12:17,734 --> 01:12:20,562
Salvează, ține-ți capul!

559
01:12:22,388 --> 01:12:25,665
Un sfat bun, Red!

560
01:12:47,344 --> 01:12:49,967
Roşu! Roşu!

561
01:12:50,654 --> 01:12:53,836
Tânăra asta ne duce în porcărie.

562
01:13:02,469 --> 01:13:04,541
Ea o să vâneze urși.

563
01:13:05,275 --> 01:13:09,874
Vei prinde un urs.
Cel mai mare pe care l-ai prins vreodată.

564
01:13:10,925 --> 01:13:13,867
Fargo, unde ești?

565
01:13:21,161 --> 01:13:24,386
Uită-te la asta. Pe cine avem aici?

566
01:13:24,774 --> 01:13:28,508
Jocul s-a terminat, nebunule.
De data asta chiar mergi.

567
01:13:29,725 --> 01:13:32,642
Mai întâi o să te trag.

568
01:13:33,253 --> 01:13:36,581
Apoi te-am tăiat în bucăți mici.

569
01:13:37,026 --> 01:13:39,404
Sună incitant în urechile mele.

570
01:13:39,776 --> 01:13:42,991
Păcat pentru tine
nu atât de agil.

571
01:13:43,730 --> 01:13:49,826
Cum e asta! -Dacă ai fi
atunci ai putea să-ți iei rămas bun de la fund.

572
01:13:58,567 --> 01:14:02,285
Ești deja ocupat, Fargo? O faci deja?

573
01:14:03,403 --> 01:14:06,940
Bine, Fargo.
O facem împreună cu ea.

574
01:14:07,983 --> 01:14:10,442
O, nu!

575
01:14:11,272 --> 01:14:14,411
Fargo, ocupat. Unde ești?

576
01:14:15,595 --> 01:14:17,346
Unde e păsărică aia?

577
01:14:26,746 --> 01:14:30,274
Fargo, ce faci acolo?
Unde este păsărica aia acum?

578
01:14:31,844 --> 01:14:33,948
Nu mai juca acele jocuri.

579
01:14:36,589 --> 01:14:38,388
Ce este...

580
01:14:42,862 --> 01:14:45,506
Acum e rândul tău cu păsărica mea.

581
01:14:46,195 --> 01:14:49,805
Doamne, nu!

582
01:15:15,477 --> 01:15:19,639
Mulțumesc, Carol.
O să te sun când mă întorc.

583
01:15:31,641 --> 01:15:33,228
Jake!

584
01:15:33,530 --> 01:15:35,908
Nu!

585
01:16:11,646 --> 01:16:15,700
Deschideți-vă, trebuie să sărbătorim ceva!

586
01:16:16,795 --> 01:16:20,437
Hai, mergem la petrecere!

587
01:16:44,941 --> 01:16:47,900
Nenorocitule, tu ești următorul!

588
01:16:48,771 --> 01:16:52,546
Dacă vrei ceva de la mine, haide!

589
01:17:40,757 --> 01:17:45,438
Ce este, Jake?
A fost ceva prea mult?

590
01:17:47,310 --> 01:17:50,958
Nu crezi
totul este ceea ce voi face cu tine.

591
01:17:53,969 --> 01:17:57,406
Și nu mă mai poți opri
ce voi face mai departe cu tine.

592
01:17:58,971 --> 01:18:01,656
Încarcă-ți repede revolverul, Jake...

593
01:18:02,263 --> 01:18:06,015
pentru că vei ajunge așa
precum Red și Fargo!

594
01:18:13,280 --> 01:18:15,235
Brenda!

595
01:18:17,249 --> 01:18:19,181
Te-am lovit, nu?

596
01:18:29,686 --> 01:18:32,796
Nu, ți-a fost dor de mine.

597
01:18:33,852 --> 01:18:37,234
Dar cu siguranță nu îmi va fi dor de tine.

598
01:18:38,859 --> 01:18:41,372
Nu!

599
01:18:43,304 --> 01:18:46,832
La naiba, am ratat.

600
01:18:47,253 --> 01:18:50,580
Și mi-ar fi plăcut să văd atât de multe
cum ai sângera până la moarte.

601
01:18:51,164 --> 01:18:57,381
Ei bine, dacă prima dată eșuează
apoi vom incerca din nou.

602
01:18:57,778 --> 01:19:01,591
Uite, gata de săgeți.

603
01:19:03,230 --> 01:19:07,181
Dar știi ce?
Sunt mai multe în mașină.

604
01:19:08,663 --> 01:19:11,516
Deci nu pleca.

605
01:19:17,471 --> 01:19:19,901
Pisică murdară.

606
01:20:19,528 --> 01:20:22,144
ticălos...

607
01:20:34,581 --> 01:20:37,803
Ți-am spus asta
trebuia să rămâi.

608
01:20:38,752 --> 01:20:41,696
Îți datorezi asta.

609
01:20:43,103 --> 01:20:45,422
Știi cum arăți acum?

610
01:20:46,492 --> 01:20:50,590
Pe un porc într-un abator...

611
01:20:50,988 --> 01:20:52,989
care va fi terminat.

612
01:20:54,043 --> 01:21:03,526
Cum s-ar simți un porc când i s-a tăiat gâtul
sau bile sunt tăiate?

613
01:21:04,115 --> 01:21:07,840
Trebuie să fi fost același sentiment
deoarece sora mea a experimentat asta.

614
01:21:10,190 --> 01:21:12,888
Asta e valabil și pentru Francine.

615
01:21:14,600 --> 01:21:17,768
Era însărcinată.

616
01:21:19,833 --> 01:21:22,239
Moarte, ticălosule!

617
01:21:23,794 --> 01:21:29,739
Nu o fac repede, Jake.
- Încearcă-mă să mă ating.

618
01:21:31,148 --> 01:21:35,170
Hai dacă vrei să înjunghii.

619
01:22:05,830 --> 01:22:08,922
Îți scot inima afară
și lasă-l să te mănânce.

620
01:23:23,167 --> 01:23:26,298
Dragă, nu te poți ascunde!

621
01:24:06,622 --> 01:24:08,776
Ești a mea.

622
01:24:10,467 --> 01:24:13,396
Brenda, vin după tine.

623
01:24:50,181 --> 01:24:53,098
Unde ești?

624
01:25:42,972 --> 01:25:45,596
Brenda, dragă!

625
01:25:47,172 --> 01:25:48,848
Cățea murdară!

626
01:25:51,537 --> 01:25:53,668
Nu!

627
01:25:54,347 --> 01:25:57,198
Muri!

628
01:27:20,061 --> 01:27:23,428
B-37 a plecat. posibilă victimă.
Cod 187.

629
01:27:24,103 --> 01:27:27,220
Trimite întărire.

630
01:28:32,915 --> 01:28:34,918
Doar că nu este corect.

631
01:28:35,888 --> 01:28:38,488
Pur și simplu nu funcționează.

632
01:28:40,293 --> 01:28:43,623
Dacă miracole ar exista, atunci ar putea
am lăsat-o pe Francine să se întoarcă,

633
01:28:44,129 --> 01:28:49,354
Cel puțin ea știe că avem problemele noastre
ar putea rezolva singuri

634
01:28:50,121 --> 01:28:51,955
Nu, Brenda...

635
01:28:52,710 --> 01:28:55,919
Ai făcut asta.

636
01:29:05,902 --> 01:29:08,867
Dumnezeu sa fie cu tine.

637
01:29:36,973 --> 01:29:46,534
TRADUCERE:
SUDERĂ cu degetele